奥卢克莱德·伊什奥，陈一译

英国《卫报》2019年12月31日文章，原题：过去十年属于中国，未来十年也一样2010年时中国开始以一种全新方式影响全球意识。西方金融危机前，中国一直被视为新来的小孩子。而过去10年，全球经济增长主要动力年年都源自中国而非美国。过去10年来，中国增长率逐渐放缓，但仍属增长最快经济体。今天，中国经济规模已是2010年时的两倍多。

过去10年里，中国经济发展是人类历史上最非凡的经济转变故事。西方对此一时难以适应，表现出的态度各种各样。有的拒绝承认、不以为然甚至口出恶言，也有的表示尊重、欣赏和钦佩。中国崛起让美欧感到危机，这种危机感将在本世纪剩下的时间里持续。西方正处于被取代的过程中，却对此无能为力。中国崛起是那种历史上罕见的改变世界的变局性事件。直到本10年，西方才开始意识到，中国崛起必将改变世界。

故事还在继续。不说10年，仅5年前中国仍是廉价制造的代名词。西方认为中国会长期停留在模仿阶段，难以企及西方创新能力。但中国人证明了他们能建立强大的创新经济。深圳如今已匹敌硅谷——华为、腾讯、阿里巴巴与微软、谷歌、脸书、亚马逊并驾齐驱。如今，中国企业日益进行开拓性创新。去年，中国占到世界专利申请数量的近一半。

但我们为何要惊讶呢？不要忘了，中国本就是个非常殷实、极具天赋的文明。这个国家的人们已习惯了飞速变化和不停创新。当前(西方主导)的国际体系已日薄西山，“一带一路”倡议可被视为新秩序的胚胎，不是字面上的，而是象征意义的。其一，它以占世界人口85%的发展中国家为主导;其二，它以对发展中世界很重要的发展为第一要务，而这几乎不会出现在西方议事日程中。

中美40多年来的关系相对友善。但特朗普对中国的敌意并非孤例。情况并不让人意外，根源在于美国害怕中国威胁其全球霸主地位。下一个10年，我们将看到以西方为中心的国际体系的持续分裂，而中国主导的机构影响力会不断增强。这个过程将是不平衡、不可预测的，有时也会有紧张——但最终是不可阻挡的。(作者马丁·雅克，乔恒译)

尼日利亚《民族报》1月1日文章，原题：新的一年，新的十年 在这新十年之际，中国闯入我脑海，不是因中美贸易战，而是尼日利亚和非洲能从中国学到什么。上世纪80年代，中国电话普及率仍是全球最低的国家之一;登记车辆只有36.5万;直到80年代初，很多地区仍贫穷、沉寂……但只用了若干年时间，一切都改变了。中国广大农村地区脱贫，是尼日利亚需复制且需尽快复制的。尼还需要设立经济特区。研究和学习中国的模式，将对我们大有益处。(作者奥卢克莱德·伊什奥，陈一译)

责编：杨阳

版权作品，未经环球网 huanqiu.com 书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

上一篇：2019年，周围生意人都说：我太难了！这啥情况？

下一篇：新年贺词大比拼，格力 恒大 华为 碧桂园 苏宁